1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

2
00:00:06,915 --> 00:00:10,115
<i>[Son Usta, Dodgr'ın
"Filo" oynuyor]</i>

3
00:00:10,117 --> 00:00:17,059
<i></i>

4
00:00:27,135 --> 00:00:34,076
<i></i>

5
00:00:37,344 --> 00:00:41,012
[gümbürtü]

6
00:00:41,014 --> 00:00:42,649
[yoğun nefes alma]

7
00:00:42,651 --> 00:00:45,654
[ikisi de homurdanıyor]

8
00:00:47,020 --> 00:00:48,387
Ne istersen al. Param var.

9
00:00:48,389 --> 00:00:50,523
ATM'ye gidebiliriz.

10
00:00:50,525 --> 00:00:53,458
- Doğruluk mu cesaret mi?
- Ne?

11
00:00:53,460 --> 00:00:56,595
Gerçek öyle.

12
00:00:56,597 --> 00:00:59,631
Bu kızı tanıyor musun?

13
00:00:59,633 --> 00:01:02,835
- Bu kızı tanıyor musun?
- Bu sadece kilit ekranınız.

14
00:01:02,837 --> 00:01:04,470
Ah. Lanet olsun.

15
00:01:04,472 --> 00:01:07,440
Durun.

16
00:01:07,442 --> 00:01:11,044
Adını söyle.

17
00:01:11,046 --> 00:01:12,478
Ben... Onun kim olduğunu bilmiyorum.

18
00:01:12,480 --> 00:01:15,347
- Aah.
- Tekrar deneyin.

19
00:01:15,349 --> 00:01:18,783
Beth. Adı Beth.

20
00:01:18,785 --> 00:01:20,720
Korktun mu, Will?

21
00:01:20,722 --> 00:01:22,858
Güçsüz mü hissediyorsun?

22
00:01:25,593 --> 00:01:28,160
Rızam var mı, Will?

23
00:01:28,162 --> 00:01:30,095
Beth'i düşünmeni istiyorum.

24
00:01:30,097 --> 00:01:32,999
Çaldığınız müziği düşünün
çığlıklarını susturmak için.

25
00:01:33,001 --> 00:01:35,967
Onu dolduran gözyaşları
onu bastırdığında gözlerin,

26
00:01:35,969 --> 00:01:38,204
kendini ona zorladığında.

27
00:01:38,206 --> 00:01:40,806
Hayır, lütfen. Lütfen,
hayır. Her şeyi yapacağım.

28
00:01:40,808 --> 00:01:42,708
[homurdanıyor]

29
00:01:42,710 --> 00:01:45,711
Üzgünüm. Hayır'ın evet anlamına geldiğini sanıyordum.

30
00:01:45,713 --> 00:01:48,347
Benim hatam.

31
00:01:48,349 --> 00:01:53,185
O zaman durmadın
hayır dedi, öyle mi yaptın, Will?

32
00:01:53,187 --> 00:01:54,987
Hayır, hayır. Durmadım.

33
00:01:54,989 --> 00:01:56,888
Yapmadım. Ben çok üzgünüm.

34
00:01:56,890 --> 00:01:58,556
Kimseyi incitmek istemedim.

35
00:01:58,558 --> 00:02:01,026
Lütfen, çok üzgünüm.

36
00:02:01,028 --> 00:02:04,663
Eğer birine yaparsan
Beth'e yaptığın başka şey,

37
00:02:04,665 --> 00:02:07,802
Geri döneceğim.

38
00:02:10,305 --> 00:02:12,103
911'i arayın. Soyulduğunuzu söyleyin.

39
00:02:12,105 --> 00:02:14,639
ve bir sağlık görevlisine ihtiyacın var
Bacağındaki yara için.

40
00:02:14,641 --> 00:02:15,708
- Hangi bacak yarası?
- Bu.

41
00:02:15,710 --> 00:02:18,847
[çığlık atıyor]

42
00:02:21,449 --> 00:02:24,083
Onlar buraya gelene kadar bunu çıkarmayın.

43
00:02:24,085 --> 00:02:28,053
Ortalık karışacak.

44
00:02:28,055 --> 00:02:31,257
<i>[Çocukların "Kızak Çanları" çalıyor]</i>

45
00:02:31,259 --> 00:02:38,200
<i></i>

46
00:02:39,933 --> 00:02:41,866
<i> Ah, ah, ah </i>

47
00:02:41,868 --> 00:02:43,636
<i> Ah, ah, ah, ah </i>

48
00:02:43,638 --> 00:02:45,437
<i> Ah, ah </i>

49
00:02:45,439 --> 00:02:52,244
- Chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

50
00:02:52,246 --> 00:02:55,183
[horlama]

51
00:03:11,066 --> 00:03:14,267
<i>[Carnage'ın "I Like Tuh" şarkısı çalıyor]</i>

52
00:03:14,269 --> 00:03:20,406
<i></i>

53
00:03:20,408 --> 00:03:22,240
- <i> Sa 
-  hoşuma gider </i>

54
00:03:22,242 --> 00:03:24,244
<i> Para kazan, dönüş al </i>

55
00:03:24,246 --> 00:03:26,979
<i> Para kazanmayı severim </i>

56
00:03:26,981 --> 00:03:29,548
[kapıyı çalar]

57
00:03:29,550 --> 00:03:31,751
sonunda yakaladım
"Taht Oyunları"nda.

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,085
- Tamamen çılgınca, değil mi?
- [kıkırdar]

59
00:03:34,087 --> 00:03:38,323
Yatağında biri var mı?

60
00:03:38,325 --> 00:03:41,426
[horlama]

61
00:03:41,428 --> 00:03:43,561
[kıkırdar]

62
00:03:43,563 --> 00:03:45,499
[kapı kapanır]

63
00:03:47,568 --> 00:03:49,504
[derin bir nefes verir]

64
00:03:54,541 --> 00:03:55,874
Pantolonun orada.

65
00:03:55,876 --> 00:03:59,144
Harika.

66
00:03:59,146 --> 00:04:02,247
- Merhaba dostum. Ben Evan.
-Harris.

67
00:04:02,249 --> 00:04:03,815
Harika.

68
00:04:03,817 --> 00:04:06,317
Mm-hmm.

69
00:04:06,319 --> 00:04:10,188
Bu oldukça tuhaf.
Ben pantolonumu alacağım.

70
00:04:10,190 --> 00:04:13,892
- Kahvaltı ister misin?
- Patlamış mısır kahvaltı değildir.

71
00:04:13,894 --> 00:04:16,295
Ve saat öğleden sonra 3.30.

72
00:04:16,297 --> 00:04:19,264
<i> Para kazanmayı severim </i>

73
00:04:19,266 --> 00:04:22,033
<i> Para kazanmayı severim </i>

74
00:04:22,035 --> 00:04:25,570
- Görüşürüz.
- Belki.

75
00:04:25,572 --> 00:04:27,173
Şimdiye kadarki en iyi ilk buluşma.

76
00:04:27,175 --> 00:04:29,207
- Bir randevu değildi.
- Eh.

77
00:04:29,209 --> 00:04:33,512
[kapı açılır, kapanır]

78
00:04:33,514 --> 00:04:34,512
- [telefon çanları]
- Ne?

79
00:04:34,514 --> 00:04:35,981
Hayır, bunu seviyorum.

80
00:04:35,983 --> 00:04:39,351
Yeni arkadaşlar ediniyorsun. Ah, Ophelia.

81
00:04:39,353 --> 00:04:41,820
Ne hakkında dedim
takvimime giriyorum

82
00:04:41,822 --> 00:04:43,355
etkinliklerinizi eklemek ister misiniz?

83
00:04:43,357 --> 00:04:48,026
Evet ama kontrol etmiyorum
benim telefonum ve sen de öyle.

84
00:04:48,028 --> 00:04:49,629
Yani bu en mantıklısı.

85
00:04:49,631 --> 00:04:51,529
Bu mantık saçmadır.

86
00:04:51,531 --> 00:04:53,098
Bununla birlikte,

87
00:04:53,100 --> 00:04:55,401
randevun var
5:30'da okul danışmanı.

88
00:04:55,403 --> 00:04:57,168
Of. Benim de gelmemi ister misin?

89
00:04:57,170 --> 00:04:58,704
Hayır, iyiyim.

90
00:04:58,756 --> 00:05:01,389
Sadece bağıracaklar
bana varsayımsal cezalar

91
00:05:01,391 --> 00:05:04,059
ve olmadığımı söyle
tam potansiyelime ulaşmak,

92
00:05:04,061 --> 00:05:06,194
bu çok çılgınca çünkü dün vurdum

93
00:05:06,196 --> 00:05:07,663
1,8 metrelik nargilemi öksürmeden.

94
00:05:07,665 --> 00:05:09,665
LeBong James'i öksürmeden mi vurdun?

95
00:05:09,667 --> 00:05:11,333
Mm-hmm.

96
00:05:11,335 --> 00:05:13,235
Bu çok etkileyici.

97
00:05:13,237 --> 00:05:15,002
Yani bugün için endişelenmiyor musun?

98
00:05:15,004 --> 00:05:17,906
Ailem büyük bağışçılardır.
ve mükemmel bir not ortalamam var.

99
00:05:17,908 --> 00:05:21,711
hala anlamıyorum
not ortalaman nasıl bu kadar yüksek

100
00:05:21,713 --> 00:05:23,079
hiçbir derse katılmadan.

101
00:05:23,081 --> 00:05:25,113
Her şeyi zamanında teslim edersen

102
00:05:25,115 --> 00:05:27,816
ve tüm testleri çöz,
sınıf isteğe bağlıdır.

103
00:05:27,818 --> 00:05:29,951
Hayır. Bu doğru değil.

104
00:05:29,953 --> 00:05:31,185
Gerçekten mi?

105
00:05:31,187 --> 00:05:35,023
Öyle olmalı. Ders çok sıkıcı.

106
00:05:35,025 --> 00:05:36,759
Sen gülünç bir insansın.

107
00:05:36,761 --> 00:05:39,161
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

108
00:05:39,163 --> 00:05:41,730
<i>[iyimser müzik]</i>

109
00:05:41,732 --> 00:05:43,699
[belirsiz gevezelik]

110
00:05:43,701 --> 00:05:46,769
Çok kasvetli.

111
00:05:46,771 --> 00:05:49,708
[belirsiz gevezelik]

112
00:05:56,480 --> 00:05:58,579
- Selam.
- İşte burada.

113
00:05:58,581 --> 00:06:01,719
MERHABA. [sert bir şekilde nefes verir]

114
00:06:03,554 --> 00:06:06,021
Toplantıyı yine unuttu.

115
00:06:06,023 --> 00:06:07,588
Hayır, bir toplantıyı kaçırdım!

116
00:06:07,590 --> 00:06:10,458
Senin için hazırladım, ah,
ama sorun ne kızım?

117
00:06:10,460 --> 00:06:13,362
Dürüst olmak gerekirse, sadece...
tam bir beyin erimesi gibi.

118
00:06:13,364 --> 00:06:14,762
Mackenzie gerçekten...

119
00:06:14,764 --> 00:06:17,399
- Mackenzie ne?
- Çok üzgünüm.

120
00:06:17,401 --> 00:06:19,901
Tamamen izini kaybettim
kütüphanede vakit geçirmek.

121
00:06:19,903 --> 00:06:22,571
Üçünü kaçırdın
bu dönem toplantılar.

122
00:06:22,573 --> 00:06:24,874
Zen dışarı, Mack. Zaman kavramını kaybetmişti.

123
00:06:24,876 --> 00:06:26,608
Fiona, Jules'u bilgilendir.

124
00:06:26,610 --> 00:06:29,343
Tam kriz. Parti
Cumartesi iptal.

125
00:06:29,345 --> 00:06:31,047
Omega Theta sosyal gözetim altında

126
00:06:31,049 --> 00:06:33,615
çünkü Miles bir resim çekti
Chloe Freeman'ın göğüsleri.

127
00:06:33,617 --> 00:06:36,151
Mesela kim görmedi
Chloe Freeman'ın göğüsleri mi?

128
00:06:36,153 --> 00:06:38,054
Beklemek.

129
00:06:38,056 --> 00:06:39,655
Peki ya partiyi düzenlersek?

130
00:06:39,657 --> 00:06:41,858
için kesinlikle yasaktır.
parti verecek bir kız öğrenci yurdu.

131
00:06:41,860 --> 00:06:44,558
Kuralları biliyorum ama düşünüyorum
Bunun ne kadar efsanevi olacağı hakkında?

132
00:06:44,560 --> 00:06:47,095
Evet. Partiyi evde yapmak
çim o kadar da kötü bir fikir değil.

133
00:06:47,097 --> 00:06:48,596
- Sağ.
- Kesinlikle daha güvenli

134
00:06:48,598 --> 00:06:51,499
- kız kardeşler için, Mack.
- Sanırım bu doğru.

135
00:06:51,501 --> 00:06:53,336
Ve biz buna parti demiyoruz.

136
00:06:53,338 --> 00:06:56,237
Bir Zeta konuşması gibi olabilir.

137
00:06:56,239 --> 00:06:58,340
- Sosyal medyayı yasaklayabiliriz.
- Sağ.

138
00:06:58,342 --> 00:07:00,576
Peki, ne olur?
parti partide kalır.

139
00:07:00,578 --> 00:07:02,545
Ah! Bir keçi yavrusu almalıyız.

140
00:07:02,547 --> 00:07:03,980
Parti maskotları şu anda çok büyük.

141
00:07:03,982 --> 00:07:06,117
Mm-hmm.

142
00:07:07,251 --> 00:07:08,983
İyi. Ben varım.

143
00:07:08,985 --> 00:07:11,853
- İkisi de: Yaşasın!
- Hadi ama.

144
00:07:11,855 --> 00:07:15,223
Bu çok hasta olacak.
Ve... ve biliyor musun?

145
00:07:15,225 --> 00:07:17,259
Kuralların gelişmesinin zamanı geldi.

146
00:07:17,261 --> 00:07:18,593
Bundan zaten pişmanım.

147
00:07:18,595 --> 00:07:19,862
Peki ya ulusal
Bölüm bunu duydu mu?

148
00:07:19,864 --> 00:07:21,463
Annem ve büyükannem bana miras kaldı.

149
00:07:21,465 --> 00:07:23,098
Onlar öğrenecekler, ben de...

150
00:07:23,100 --> 00:07:24,833
Eğer başımız belaya girerse yaparım
suçu bizzat üstlenmek.

151
00:07:24,835 --> 00:07:29,338
Oh, kızım, sanırım senin
stres kurdeşenleri geri geliyor.

152
00:07:29,340 --> 00:07:32,206
Kahretsin! Gidip kremamı almam lazım.

153
00:07:32,208 --> 00:07:33,975
Tamam aşkım.

154
00:07:33,977 --> 00:07:35,612
Sakin olun.

155
00:07:36,946 --> 00:07:38,646
<i>Bu Harris. Bana bir mesaj bırakın.</i>

156
00:07:38,648 --> 00:07:40,283
Pek de şaşırtıcı gitmedi.

157
00:07:40,285 --> 00:07:42,550
Bir ihlal daha yaparsam çıkarım.

158
00:07:42,552 --> 00:07:45,320
Biraz alkole ihtiyacım var
ağız deliği, yani Beans'te buluşalım mı?

159
00:07:45,322 --> 00:07:48,523
<i>[Kendrick Lamar'ın "Arka Koltuk
Serbest Stil" oynuyor]</i>

160
00:07:48,525 --> 00:07:49,423
<i></i>

161
00:07:49,425 --> 00:07:52,627
Ophelia, otu bırak!

162
00:07:52,629 --> 00:07:59,570
<i></i>

163
00:08:01,806 --> 00:08:04,406
<i> Hayatım boyunca para ve güç istedim </i>

164
00:08:04,408 --> 00:08:07,542
<i> Fikrime saygı duy ya da
kurşun duşundan ölmek </i>

165
00:08:07,544 --> 00:08:10,478
<i> sikimi almak için dua ediyorum
Eyfel Kulesi kadar büyük </i>

166
00:08:10,480 --> 00:08:13,482
- Hareket et!
- Ophelia!

167
00:08:13,484 --> 00:08:16,552
Benim eklemim değildi! Ben... ben
bunu bir arkadaşı için tutuyordu!

168
00:08:16,554 --> 00:08:18,054
<i> Aklım dokuzuncu bulutta yaşıyor </i>

169
00:08:18,056 --> 00:08:21,324
Ah, bu turta mı?

170
00:08:21,326 --> 00:08:23,291
<i> Ve yakınlaştır, yakınlaştır, yarışıyorum </i>

171
00:08:23,293 --> 00:08:24,593
<i> Hepiniz [... ] kaybedensiniz </i>

172
00:08:24,595 --> 00:08:27,195
<i> Tüm [... ] kazananlarım </i>

173
00:08:27,197 --> 00:08:28,463
<i></i>

174
00:08:28,465 --> 00:08:30,665
<i> Kendrick'in bir hayali var </i>

175
00:08:30,667 --> 00:08:31,968
<i></i>

176
00:08:31,970 --> 00:08:33,035
Ne...

177
00:08:33,037 --> 00:08:36,173
[ikisi de homurdanıyor]

178
00:08:39,342 --> 00:08:42,244
[homurdanıyor, inliyor]

179
00:08:42,246 --> 00:08:44,045
Tommy mi?

180
00:08:44,047 --> 00:08:46,582
[Tommy inliyor]

181
00:08:46,584 --> 00:08:50,252
Selam. Vay, vay, ben
bunu durdurmaya çalışmıyorum.

182
00:08:50,254 --> 00:08:51,353
[homurdanıyor]

183
00:08:51,355 --> 00:08:52,454
Ah, ona geri dön.

184
00:08:52,456 --> 00:08:53,822
O... kızlardan biriyle randevuya tecavüz etti

185
00:08:53,824 --> 00:08:56,391
yurttaki birinci yılımda.
O bir çöp insanı.

186
00:08:56,393 --> 00:08:58,459
Ah! Sen çok güçlüsün.

187
00:08:58,461 --> 00:09:00,127
Aman Tanrım, duvarın tadını alıyorum.

188
00:09:00,129 --> 00:09:01,329
[homurdanıyor]

189
00:09:01,331 --> 00:09:03,832
<i></i>

190
00:09:03,834 --> 00:09:06,300
Sen kimsin?

191
00:09:06,302 --> 00:09:10,906
Ophelia, orada olduğunu biliyorum.

192
00:09:10,908 --> 00:09:13,407
Git şimdi.

193
00:09:13,409 --> 00:09:16,578
[inliyor]

194
00:09:16,580 --> 00:09:18,046
[homurdanıyor]

195
00:09:18,048 --> 00:09:19,983
Sıkı.

196
00:09:25,355 --> 00:09:29,491
[nefes nefese]

197
00:09:29,493 --> 00:09:32,629
Açıkçası bu ben değildim.

198
00:09:34,361 --> 00:09:36,161
_

199
00:09:36,262 --> 00:09:39,729
[kapı açılır, kapanır]

200
00:09:39,731 --> 00:09:42,065
Hey dostum, iyi misin?

201
00:09:42,067 --> 00:09:44,801
Sandalye için üzgünüm.

202
00:09:44,803 --> 00:09:46,939
Kaydet onu.

203
00:09:49,174 --> 00:09:52,776
Bak, sadece yapacağım
seninle aynı seviyedeyiz, tamam mı?

204
00:09:52,778 --> 00:09:55,146
Okuldan atılmam mümkün değil.

205
00:09:55,148 --> 00:09:58,449
nasıl olduğunu tamamen anladım
bütün ot ve sonra sandalye olayı

206
00:09:58,451 --> 00:10:01,786
kötü bir kombinasyon
iyi davranış koşulları,

207
00:10:01,788 --> 00:10:05,356
ama ben... gerçekten, ben sadece...

208
00:10:05,358 --> 00:10:07,294
evet.

209
00:10:09,128 --> 00:10:10,427
sana bazı sorular sormak istiyorum

210
00:10:10,429 --> 00:10:11,929
Bu gece gördüklerin hakkında.

211
00:10:11,931 --> 00:10:13,964
tarif edebilir misiniz?
Bu akşam gördüğünüz saldırgan,

212
00:10:13,966 --> 00:10:15,299
boyu, yapısı gibi mi?

213
00:10:15,301 --> 00:10:17,835
Herhangi bir tanımlayıcı özellik var mı?

214
00:10:17,837 --> 00:10:21,506
Evet. Pek bir şey görmedim.

215
00:10:21,508 --> 00:10:24,675
Maske takıyordu.

216
00:10:24,677 --> 00:10:26,710
Uzun boyluydu.

217
00:10:26,712 --> 00:10:29,379
Bilirsin, büyük yapı.

218
00:10:29,381 --> 00:10:32,916
Hayır, bilirsin... hayır
Dwayne "The Rock" Johnson büyük.

219
00:10:32,918 --> 00:10:34,752
Daha çok genç Mark Wahlberg'e benziyor.

220
00:10:34,754 --> 00:10:38,122
- Genç Mark Wahlberg.
- Ve çok geçmeden tamamen kaçtı

221
00:10:38,124 --> 00:10:41,124
- beni gördüğü gibi.
- Harika.

222
00:10:41,126 --> 00:10:42,526
Eğer tutabilseydin

223
00:10:42,528 --> 00:10:45,032
bu gece kendi kendine gördüğün şey.

224
00:10:49,000 --> 00:10:52,869
Evet. Biliyor musun? Bunu yapabilirim.

225
00:10:52,871 --> 00:10:57,507
Ben sadece... bence bu adil olur
eğer sen de benimle aynısını yaparsan.

226
00:10:57,509 --> 00:11:00,744
- Ophelia...
- Bak bana öyle geliyor ki

227
00:11:00,746 --> 00:11:05,949
bu hırsızlıklar
sadece bir defaya mahsus değil.

228
00:11:05,951 --> 00:11:08,118
Gerçekten biraz gönderebilirim
insanlar paniğe kapıldı

229
00:11:08,120 --> 00:11:11,421
eğer bunu öğrenirlerse
hepsi akrabaydı.

230
00:11:11,423 --> 00:11:14,492
Üzerinizde çok fazla baskı oluşturabilir.

231
00:11:14,494 --> 00:11:16,828
Pek çok şey gibi...

232
00:11:16,830 --> 00:11:20,330
- Tamam, seni ihbar etmeyeceğim.
- Sen iyi bir adamsın Barton.

233
00:11:20,332 --> 00:11:23,367
- Müvekkilimden uzaklaş.
- Cidden?

234
00:11:23,369 --> 00:11:24,968
Dışarı atılacağımı sanıyordum.

235
00:11:24,970 --> 00:11:27,137
O senin müşterin değil.
Sen bir hukuk öğrencisisin,

236
00:11:27,139 --> 00:11:28,506
- avukat değil.
- Ne?

237
00:11:28,508 --> 00:11:31,342
Aslında her şey yolunda, Harris.

238
00:11:31,344 --> 00:11:32,376
Mm-hmm.

239
00:11:32,434 --> 00:11:33,567
Seni bu konuda tutacağım.

240
00:11:33,569 --> 00:11:36,072
Tamam, seni gördüğüme sevindim Harris.

241
00:11:41,475 --> 00:11:43,943
Bunu gördün mü?

242
00:11:43,945 --> 00:11:45,645
Lütfen.

243
00:11:45,647 --> 00:11:47,648
Zengin beyaz bir çocuğun kıçına dayak yemiş

244
00:11:47,650 --> 00:11:50,583
böylece okul açılıyor
Saldırganın bulunması için harekete geçildi.

245
00:11:50,585 --> 00:11:52,218
Dean Charles'ın ne dediğini biliyor musun?

246
00:11:52,220 --> 00:11:55,856
oğlum Skinny Jeff hakkında
geçen sene kim soyuldu?

247
00:11:55,858 --> 00:12:00,360
Hiç bir şey. O yapmadı
hatta onunla oturun.

248
00:12:00,362 --> 00:12:02,763
Peki ya rastgele olmasaydı?

249
00:12:02,765 --> 00:12:04,731
İki kardeş adam var.

250
00:12:04,733 --> 00:12:06,198
Ve başka bir şey.

251
00:12:06,200 --> 00:12:08,836
Her şeyle ilgili makale nerede
azınlıklar atlıyor mu?

252
00:12:08,838 --> 00:12:11,904
Bekle, iki derken ne demek istiyorsun?

253
00:12:11,906 --> 00:12:13,843
Sessizlik konisi mi?

254
00:12:18,579 --> 00:12:21,648
Barton kaldırımda yemek yedikten sonra,

255
00:12:21,650 --> 00:12:25,351
içine daldım
Kurucular Salonu yakınındaki sokak

256
00:12:25,353 --> 00:12:27,621
ve Tommy Cope'a çıkmaz sokak,

257
00:12:27,623 --> 00:12:30,524
Omega Theta'daki eşek-palyaço biliyor musun?

258
00:12:30,526 --> 00:12:34,226
Ve kıçını ona teslim ediyor.

259
00:12:34,228 --> 00:12:35,694
Çok acımasızdı Harris.

260
00:12:35,696 --> 00:12:37,798
Ben... hiç böyle bir şey görmemiştim.

261
00:12:37,800 --> 00:12:41,768
Bunu rahat bırak, Ophelia. Bana söz ver?

262
00:12:41,770 --> 00:12:44,603
Bu senin yapacağın bir şey değil
ebeveynler çıkış yolunu satın alabilirler.

263
00:12:44,605 --> 00:12:47,307
Tamam, seni düşündüren ne?
Bir şey yapacak mıydım?

264
00:12:47,309 --> 00:12:49,909
Kaltak, lütfen. Seninle tanıştın mı?

265
00:12:49,911 --> 00:12:52,412
Hangi çizgi roman olursa olsun
oynadığınız senaryo

266
00:12:52,414 --> 00:12:55,281
şu an kafanda, bırak bunu.

267
00:12:55,283 --> 00:12:57,985
Bu tehlikeli, aptalca ve çılgınca.

268
00:12:57,987 --> 00:13:01,621
Tamam, söz veriyorum yapmayacağım
tehlikeli ve aptalca bir şey.

269
00:13:01,623 --> 00:13:05,294
- Ve çılgın.
- İnsan ancak bu kadarını yapabilir.

270
00:13:10,800 --> 00:13:13,799
<i>[iyimser müzik]</i>

271
00:13:13,801 --> 00:13:20,340
<i></i>

272
00:13:20,342 --> 00:13:22,976
Ne yapıyorsun?

273
00:13:22,978 --> 00:13:25,879
Mackenzie, yani Jules
birkaç kez geciktim.

274
00:13:25,881 --> 00:13:27,817
Onu gözetleme.

275
00:13:30,419 --> 00:13:33,119
Mackenzie, yapma.

276
00:13:33,121 --> 00:13:34,353
Ah, ah. Hata!

277
00:13:34,355 --> 00:13:37,055
Artık açık.

278
00:13:37,127 --> 00:13:40,729
O akademik alanda
şartlı tahliye mi? Bunu biliyor muydun?

279
00:13:40,731 --> 00:13:43,432
Mümkün değil. Hayır, eğer öyle olsaydı
akademik denetimli serbestlik,

280
00:13:43,434 --> 00:13:44,633
bana söylerdi.

281
00:13:44,635 --> 00:13:46,070
Bursu tehlikeye girecekti.

282
00:13:46,072 --> 00:13:47,537
Bu ciddi bir durum Kennedy.

283
00:13:47,539 --> 00:13:49,439
Bütün ev olabilir
denetimli serbestliğe alın.

284
00:13:49,441 --> 00:13:51,240
Tamam aşkım. Onunla konuşacağım.

285
00:13:51,242 --> 00:13:53,310
Lütfen git duş al.

286
00:13:53,312 --> 00:13:55,177
Ve bir Xanax.

287
00:13:55,179 --> 00:13:57,048
- Tamam aşkım.
- Evet.

288
00:14:03,654 --> 00:14:06,857
<i>[yumuşak vurmalı müzik]</i>

289
00:14:06,859 --> 00:14:13,799
<i></i>

290
00:14:17,502 --> 00:14:20,003
- Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
- Barton, Tanrıya şükür.

291
00:14:20,005 --> 00:14:21,872
Elmas küpe gördün mü?

292
00:14:21,874 --> 00:14:23,840
büyükanneminkini giyiyordum
dün gece pırlanta küpeler

293
00:14:23,842 --> 00:14:26,442
ve bu sabah uyandım ve
Birinin gittiğini fark ettim.

294
00:14:26,444 --> 00:14:27,911
Yardımınıza ihtiyaçım var. Lütfen.

295
00:14:27,913 --> 00:14:30,146
Kaybedersem bunu yapacağım
tam altı fit aşağıda olacak.

296
00:14:30,148 --> 00:14:33,182
Tamam aşkım. Yani, yapmadım
küpe gördüm...

297
00:14:33,184 --> 00:14:34,450
Barton, Barton, hadi!

298
00:14:34,452 --> 00:14:35,951
Kafanı oyuna ver dostum.

299
00:14:35,953 --> 00:14:37,653
En son senin banyonu kullandım
gece. Belki oradadır.

300
00:14:37,655 --> 00:14:40,522
- Kişisel banyomu mu kullandın?
- Hey, bunun zamanı değil

301
00:14:40,524 --> 00:14:43,759
anmak. Git kontrol et. Barton!

302
00:14:43,761 --> 00:14:46,662
Tamam, evet, kontrol edeceğim
benim banyom. İsa.

303
00:14:46,664 --> 00:14:49,532
[kapı açılır, kapanır]

304
00:14:49,534 --> 00:14:52,735
<i>[gerilimli müzik]</i>

305
00:14:52,737 --> 00:14:53,278
<i></i>

306
00:14:53,279 --> 00:14:55,089
_

307
00:14:58,290 --> 00:15:01,490
_

308
00:15:01,891 --> 00:15:04,191
_

309
00:15:07,892 --> 00:15:10,292
_

310
00:15:10,493 --> 00:15:12,593
_

311
00:15:13,394 --> 00:15:17,500
_

312
00:15:19,101 --> 00:15:20,801
_

313
00:15:20,831 --> 00:15:24,567
- Seni buldum, Sasha.
- [kapı açılır]

314
00:15:24,569 --> 00:15:26,570
Evet, onu orada bırak.

315
00:15:26,572 --> 00:15:28,470
- Küpe görmedim.
- Buldum!

316
00:15:28,472 --> 00:15:30,407
[kıkırdar]

317
00:15:30,409 --> 00:15:33,075
Masamın yanında mı? Gerçekten çok güzel.

318
00:15:33,077 --> 00:15:34,311
Mm-hmm. Evet.

319
00:15:34,313 --> 00:15:36,713
Sonra görüşürüz. Hoşçakalın.

320
00:15:36,715 --> 00:15:39,851
İyi günler ve elveda.

321
00:15:44,121 --> 00:15:47,123
<i>[gerilimli müzik]</i>

322
00:15:47,125 --> 00:15:52,763
<i></i>

323
00:15:52,765 --> 00:15:57,367
Selam. Sasha buralarda mı?
Onun kolyesi bende.

324
00:15:57,369 --> 00:15:59,335
Sasha geçen dönem okulu bıraktı.

325
00:15:59,337 --> 00:16:01,638
Bıraktın mı, gittin mi?

326
00:16:01,640 --> 00:16:04,239
Az önce benimle New Jersey'den Skype üzerinden görüştü.

327
00:16:04,241 --> 00:16:06,209
Bunun gittiğini söyleyebilirim.

328
00:16:06,211 --> 00:16:08,147
Lanet toplar.

329
00:16:14,940 --> 00:16:16,172
Sanırım Fiona uyuyor

330
00:16:16,174 --> 00:16:18,208
İngilizce sınıfımızda asistan ile birlikte.

331
00:16:18,210 --> 00:16:20,176
Her zaman ekstra yardıma ihtiyaç duyar.

332
00:16:20,178 --> 00:16:24,681
ama notları hiç gelişmedi.

333
00:16:24,683 --> 00:16:26,116
Merhaba.

334
00:16:26,118 --> 00:16:28,050
Burada size önemli Zeta dedikoduları veriyorum.

335
00:16:28,052 --> 00:16:30,954
Odaklanmana ihtiyacım var.

336
00:16:30,956 --> 00:16:32,287
Hey, kolyen nerede?

337
00:16:32,289 --> 00:16:34,390
Hmm?

338
00:16:34,392 --> 00:16:40,430
Lanet olsun. Unutmuş olmalıyım
duştan sonra giymem için.

339
00:16:40,432 --> 00:16:43,599
Hey, sana bir şey söylemem gerekiyor.

340
00:16:43,601 --> 00:16:48,973
ama lütfen şunu bil
sevgi dolu bir yerden geliyor.

341
00:16:48,975 --> 00:16:53,676
Neler olduğunu biliyorum.

342
00:16:53,678 --> 00:16:55,345
Tamam aşkım. Açıklamama izin ver

343
00:16:55,347 --> 00:16:58,281
çünkü çok fazla şey var
bilmediğin ve...

344
00:16:58,283 --> 00:17:00,550
Okuldan gelen mektubu gördüm Jules.

345
00:17:00,552 --> 00:17:02,851
Okuldan gelen mektup.

346
00:17:02,853 --> 00:17:05,755
Artık örtbas etmenize gerek yok.

347
00:17:05,757 --> 00:17:08,893
Akademik denetimli serbestliği biliyorum.

348
00:17:13,831 --> 00:17:15,465
Vay.

349
00:17:15,467 --> 00:17:19,235
aslında bu değil
beklediğim tepki.

350
00:17:19,237 --> 00:17:21,370
Jules, hadi. Yapabilirsin
bursunu kaybedersin.

351
00:17:21,372 --> 00:17:23,205
neden yapmadığını anlıyorum
kız kardeşlerin bilmesini istiyorum.

352
00:17:23,207 --> 00:17:27,310
Biliyorum ama neden bana söylemiyorsun?

353
00:17:27,312 --> 00:17:29,579
Başka bir şey mi oluyor?

354
00:17:29,581 --> 00:17:32,682
Biliyor musun, istedim
sana defalarca söylüyorum.

355
00:17:32,684 --> 00:17:35,952
Sadece utandım.

356
00:17:35,954 --> 00:17:39,121
Kızım lütfen.

357
00:17:39,123 --> 00:17:40,858
Kaç kez oldu
senin yatağında süründüm

358
00:17:40,860 --> 00:17:42,157
sabahın 2'si gibi,

359
00:17:42,159 --> 00:17:47,396
okul için mi, Nate için mi yoksa başka bir şey için mi ağlıyorsun?

360
00:17:47,398 --> 00:17:50,634
Tamam, ayarlasam nasıl olur?
evde çalışma geceleri mi?

361
00:17:50,636 --> 00:17:53,637
Kimsenin bunun senin için olduğunu bilmesine bile gerek yok.

362
00:17:53,639 --> 00:17:56,874
- Bebeğim.
- Ah bebeğim.

363
00:17:56,876 --> 00:17:58,575
[kıkırdar]

364
00:17:58,577 --> 00:18:00,944
Selam Jules.

365
00:18:00,946 --> 00:18:03,512
Nate! Cuma günü maça hazır mısın?

366
00:18:03,514 --> 00:18:05,281
- Biliyorsun!
- Evet, sen o adamsın!

367
00:18:05,283 --> 00:18:06,849
- Wolverines'e gidin!
- Vay!

368
00:18:06,851 --> 00:18:08,519
- İkisi de: Vay!
- [kıkırdar]

369
00:18:08,521 --> 00:18:12,655
Sana ne kadar seksi olduğunu söylemiş miydim?
insanlar sana adam dediğinde?

370
00:18:12,657 --> 00:18:15,358
Peki, ne kadar seksi olmaya devam et
aklımda olduğumu düşünüyorsun

371
00:18:15,360 --> 00:18:18,427
çünkü bazı kötü haberlerim var.

372
00:18:18,429 --> 00:18:19,862
yapmayacağım
parti cumartesi günü.

373
00:18:19,864 --> 00:18:21,164
Hayır.

374
00:18:21,166 --> 00:18:22,433
Hastanede Tommy'yi ziyaret etmeliyim.

375
00:18:22,435 --> 00:18:25,769
Tamamen anlıyorum. O nasıl?

376
00:18:25,771 --> 00:18:27,302
- Harika değil.
- Evet.

377
00:18:27,304 --> 00:18:29,705
Evet, atlayan adam
onu gerçekten mahvetti.

378
00:18:29,707 --> 00:18:31,707
Bu çılgınca, özellikle de her şeyiyle

379
00:18:31,709 --> 00:18:35,444
bu geçen ay Will Powell'ın başına geldi.

380
00:18:35,446 --> 00:18:36,946
Partiyi kaçırdığım için üzgünüm

381
00:18:36,948 --> 00:18:40,018
ama sonra geleceğimi biliyorsun değil mi?

382
00:18:46,591 --> 00:18:48,258
[kıkırdar]

383
00:18:48,260 --> 00:18:50,827
Tanrım. Açlıktan ölüyorum.
Senden biraz ister misin?

384
00:18:50,829 --> 00:18:52,128
Evet lütfen.

385
00:18:52,130 --> 00:18:54,330
Hey, bana bir şey için söz verir misin?

386
00:18:54,332 --> 00:18:57,966
- Elbette.
- Artık sır yok. Tamam aşkım?

387
00:18:57,968 --> 00:19:00,069
Bir derdin varsa bana gel

388
00:19:00,071 --> 00:19:02,772
ve bunu birlikte çözüyoruz.

389
00:19:02,774 --> 00:19:04,273
- Anlaşmak?
- Anlaşmak.

390
00:19:04,275 --> 00:19:08,645
Tamam aşkım. [kıkırdar]

391
00:19:08,647 --> 00:19:11,583
<i>[iyimser müzik]</i>

392
00:19:14,919 --> 00:19:17,352
Dostum! Tekrar?

393
00:19:17,354 --> 00:19:20,089
Neye benzediğini biliyor musun?
sanki buraya bir polis girerse

394
00:19:20,091 --> 00:19:23,092
ve hazırlanıyorsun
[bip] Bonnaroo için mi?

395
00:19:23,094 --> 00:19:24,493
Ah, sanki her şey bununla ilgiliydi

396
00:19:24,495 --> 00:19:27,297
Bonnaroo'da harika vakit geçirmek için.

397
00:19:27,299 --> 00:19:29,765
- Temizle.
- [zil çalıyor]

398
00:19:29,767 --> 00:19:33,069
- Merhaba.
- Hey. Biz şunu arıyoruz...

399
00:19:33,071 --> 00:19:35,806
- Ne kadara ihtiyacın var?
- MERHABA.

400
00:19:35,808 --> 00:19:39,708
- Yarım ons kadar.
- Konuş. Ben polis değilim.

401
00:19:39,710 --> 00:19:43,346
- Her ikisi de: Yarım ons.
- Beni görmüyor musun?

402
00:19:43,348 --> 00:19:45,283
Seni görüyorum.

403
00:19:48,186 --> 00:19:51,220
O kolyeleri nereden aldın?

404
00:19:51,222 --> 00:19:52,356
İkisi de: Biz Zeta'yız.

405
00:19:52,358 --> 00:19:55,892
Ah. Aslında sanmıyorum

406
00:19:55,894 --> 00:19:59,361
Şu anda üzerimde çok şey var.

407
00:19:59,363 --> 00:20:01,531
Daha sonra bırakabilirim.

408
00:20:01,533 --> 00:20:04,201
Evet, harika. Parti saat 9.00'da başlıyor.

409
00:20:04,203 --> 00:20:07,904
Biz Wythe'deki büyük beyaz sarayız.

410
00:20:07,906 --> 00:20:09,772
Seğirme falan mı var?

411
00:20:09,774 --> 00:20:11,709
Hayır.

412
00:20:16,581 --> 00:20:17,513
[zil çalıyor]

413
00:20:17,515 --> 00:20:20,349
İkisi de: Ophelia, konuşmamız lazım.

414
00:20:20,351 --> 00:20:23,319
Ah, ciddi ol. Ben sadece bir hukuk öğrencisiyim.

415
00:20:23,321 --> 00:20:25,487
eğer istersen sana yardım edemem
bu saçmalığı yaparken yakalanmak

416
00:20:25,489 --> 00:20:27,491
Umumi tuvaleti bile kullanmayacaksın.

417
00:20:27,493 --> 00:20:30,326
Beşe dayanamazsın
Dakikalar hapiste kızım.

418
00:20:30,328 --> 00:20:33,463
Tamam aşkım. Seni duyuyorum.

419
00:20:33,465 --> 00:20:36,601
Teşekkür ederim. [kıkırdar]

420
00:20:39,137 --> 00:20:42,638
Ve görmediğimi sanma
o cevap anahtarlarını yüklüyorsun.

421
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
Mağazanın internetini kullanmayı bırakın

422
00:20:44,442 --> 00:20:47,476
Darlington'ın sunucularına sızmak için.

423
00:20:47,478 --> 00:20:48,910
Çılgın kaltak.

424
00:20:48,912 --> 00:20:52,115
Kıçımı strese sokuyorum.

425
00:20:52,117 --> 00:20:55,185
<i>[Smallpools'un "Dreaming" oyunu çalıyor]</i>

426
00:20:55,187 --> 00:20:56,319
<i></i>

427
00:20:56,321 --> 00:20:58,922
Selam. [kıkırdar]

428
00:20:58,924 --> 00:21:00,690
<i></i>

429
00:21:00,692 --> 00:21:03,659
Her ikisi de: Merhaba.

430
00:21:03,661 --> 00:21:05,662
Merhaba.

431
00:21:05,664 --> 00:21:08,331
<i></i>

432
00:21:08,333 --> 00:21:11,201
Selam. seni bulabilir miyiz
bu gece kemiklenecek biri var mı?

433
00:21:11,203 --> 00:21:12,568
Bilirsin, hiçbir şey bu durumu ortadan kaldıramaz.

434
00:21:12,570 --> 00:21:13,935
Ah, iyiyim.

435
00:21:13,937 --> 00:21:15,672
Dürüst olmak gerekirse, tamamen iyi.
Buna gerek yok.

436
00:21:15,674 --> 00:21:17,006
Hadi ama.

437
00:21:17,008 --> 00:21:19,341
Hey. Her yerde seni arıyordum.

438
00:21:19,343 --> 00:21:22,678
Merhaba. Sen başardın.

439
00:21:22,680 --> 00:21:24,012
Tommy nasıldı?

440
00:21:24,014 --> 00:21:26,148
Mahvolmuş görünüyor.

441
00:21:26,150 --> 00:21:28,819
Bunu yapan adam çok iri biri olmalı.

442
00:21:28,821 --> 00:21:32,888
Tanrım, kim böyle bir şey yapar ki?

443
00:21:32,890 --> 00:21:35,658
Merhaba? Bu Jules.

444
00:21:35,660 --> 00:21:38,194
Üzgünüm.

445
00:21:38,196 --> 00:21:40,864
Bu da neydi öyle?

446
00:21:40,866 --> 00:21:43,066
<i> O yeri görüyorum
biz birbirimize aitiz </i>

447
00:21:43,068 --> 00:21:44,634
- Ah!
- Ah, ne... hayır...

448
00:21:44,636 --> 00:21:47,837
- Aman Tanrım, çok üzgünüm...
- Hayır, kesinlikle benim hatam.

449
00:21:47,839 --> 00:21:49,339
Şey...

450
00:21:49,341 --> 00:21:51,607
İyi misin?

451
00:21:51,609 --> 00:21:55,444
İster misin... belki de oturmalısın.

452
00:21:55,446 --> 00:21:57,245
Evet?

453
00:21:57,247 --> 00:21:59,781
<i> Şimdi zorla içeri girdiler </i>

454
00:21:59,783 --> 00:22:02,685
Uykulu musun? sen
Bulanık görüşünüz var mı?

455
00:22:02,687 --> 00:22:04,253
Baş ağrısı?

456
00:22:04,255 --> 00:22:07,290
Sadece söylediğim şeyleri söylüyorum
"Grey's Anatomy"de duydum.

457
00:22:07,292 --> 00:22:09,859
"Grey's Anatomy"yi izlediğimden değil

458
00:22:09,861 --> 00:22:12,095
'çünkü kesinlikle istemiyorum.

459
00:22:12,097 --> 00:22:15,897
- Vurun, hepinizi ıslattım.
- Ah.

460
00:22:15,899 --> 00:22:18,935
Hayır, açıkçası bunu tercih ederim.

461
00:22:18,937 --> 00:22:21,370
Bayanların görmesine yardımcı olur
mallar daha iyi, biliyor musun?

462
00:22:21,372 --> 00:22:24,741
Neyse sadece konuşuyorum
meme uçları olan adamlar, yani...

463
00:22:24,743 --> 00:22:26,509
İtiraf etmeliyim ki

464
00:22:26,511 --> 00:22:30,579
Aslında yürüyordum
Seninle konuşmak için oraya döndüm.

465
00:22:30,581 --> 00:22:35,318
- Neden?
- Tuhaf bir şey yok.

466
00:22:35,320 --> 00:22:36,852
Seni Grand'daki kafede gördüm

467
00:22:36,854 --> 00:22:38,553
David Foster Wallace'ı okuyorum.

468
00:22:38,555 --> 00:22:41,124
Kitap dikkatimi çekti

469
00:22:41,126 --> 00:22:44,360
sonra dikkatimi çektin

470
00:22:44,362 --> 00:22:48,964
ve şimdi fark ediyorum ki
bir seri katile benziyor.

471
00:22:48,966 --> 00:22:50,466
Harika.

472
00:22:50,468 --> 00:22:52,268
Aman Tanrım, merhaba. Tanrıya şükür.

473
00:22:52,270 --> 00:22:54,870
- Girişteki keçi pisliği.
- [keçi melemesi]

474
00:22:54,872 --> 00:22:58,241
- Özür dilerim.
- Hey, bekle.

475
00:22:58,243 --> 00:23:00,143
Adınız ne?

476
00:23:00,145 --> 00:23:02,444
Gaby.

477
00:23:02,446 --> 00:23:04,783
<i> Bana rüya gördüğümüzü söyle </i>

478
00:23:08,045 --> 00:23:11,246
<i>[Kuzeydoğu Parti Evi'nin
"Gençlik Harcırahı" oynuyor]</i>

479
00:23:11,248 --> 00:23:13,515
<i></i>

480
00:23:13,517 --> 00:23:17,486
<i> Sefaletine geri dön
suçlular gibi kapana kısılmış </i>

481
00:23:17,488 --> 00:23:20,189
(gülüyor) Aman Tanrım. Ah.

482
00:23:20,191 --> 00:23:22,556
Ah, hey, evet, evet. Burada.

483
00:23:22,558 --> 00:23:27,062
Lütfen hanımlar, ev sahibi asla ödeme yapmaz.

484
00:23:27,064 --> 00:23:29,331
Kolye şeyini kaybeden var mı?

485
00:23:29,333 --> 00:23:30,699
Bunu dışarıda buldum.

486
00:23:30,701 --> 00:23:34,035
Evet Jules. Merhaba Jules!

487
00:23:34,037 --> 00:23:36,807
Bu kız kolyeni buldu.

488
00:23:37,842 --> 00:23:41,610
<i>[dramatik vızıltı]</i>

489
00:23:41,612 --> 00:23:43,978
Kolyem! Aman Tanrım!

490
00:23:43,980 --> 00:23:45,814
- Teşekkür ederim!
- Rica ederim.

491
00:23:45,816 --> 00:23:47,850
Sana borcumu ödemek zorundayım. Şutlar!

492
00:23:47,852 --> 00:23:49,320
Hayır, aslında sorun değil...

493
00:23:50,887 --> 00:23:53,023
İğrenç. Bu su mu?

494
00:23:58,229 --> 00:24:01,662
Ne topları?

495
00:24:01,664 --> 00:24:02,864
Neden beni takip ediyorsun?

496
00:24:02,866 --> 00:24:06,368
Neden sarhoş gibi davranıyorsun? Ah.

497
00:24:06,370 --> 00:24:08,837
Çok dikkatli dinlemeni istiyorum

498
00:24:08,839 --> 00:24:12,240
- söylemek üzere olduğum şeye.
- Ah!

499
00:24:12,242 --> 00:24:14,008
Bir daha hayatıma karışırsan

500
00:24:14,010 --> 00:24:16,411
Seni incitmekten başka seçeneğim kalmayacak.

501
00:24:16,413 --> 00:24:19,081
Anlıyor musunuz?

502
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
Yani atış yok. Evet. Evet anlıyorum.

503
00:24:21,085 --> 00:24:24,285
- Anlıyorum. <i>
- Jules'u gördün mü?</i>

504
00:24:24,287 --> 00:24:26,223
Evimden çık.

505
00:24:40,537 --> 00:24:43,738
- <i>[Katedrallerin "In The Dark"ı çalıyor]</i>
- _

506
00:24:43,740 --> 00:24:50,882
<i></i>

507
00:24:53,717 --> 00:24:56,352
Brüt. Grosser.

508
00:24:56,354 --> 00:24:57,619
<i></i>

509
00:24:57,621 --> 00:24:59,487
Ah, bu aslında çok komik.

510
00:24:59,489 --> 00:25:02,725
<i></i>

511
00:25:02,727 --> 00:25:05,326
Şifre. Ah...

512
00:25:05,328 --> 00:25:07,329
Evet.

513
00:25:07,331 --> 00:25:10,632
<i></i>

514
00:25:10,634 --> 00:25:12,133
Kim bu pislik?

515
00:25:12,135 --> 00:25:14,202
<i>Eski Darlington için büyük sorun</i>

516
00:25:14,204 --> 00:25:16,272
<i>beyzbol mezunu Carter Fischer.</i>

517
00:25:16,274 --> 00:25:18,105
<i>Şimdi üç kız öne çıktı</i>

518
00:25:18,107 --> 00:25:20,008
<i>olduğunu iddia ederek
her biri ayrı ayrı saldırıya uğradı</i>

519
00:25:20,010 --> 00:25:23,780
<i>- ve cinsel saldırıya uğradı.</i>
- İlginç.

520
00:25:25,016 --> 00:25:28,583
Seni yakaladım. [gülüyor]

521
00:25:28,585 --> 00:25:32,387
Aman Tanrım, yüzün.

522
00:25:32,389 --> 00:25:33,522
Nereye gidiyorsun?

523
00:25:33,524 --> 00:25:35,923
Sizin için bir çalışma gecesi planladık.

524
00:25:35,925 --> 00:25:37,892
- Sürpriz.
- Film çekmek.

525
00:25:37,894 --> 00:25:41,062
Ben... bir toplantım var
felsefe öğretmenim ile

526
00:25:41,064 --> 00:25:42,296
Tamam aşkım. Büyük değil.

527
00:25:42,298 --> 00:25:43,798
Kızlar az önce pizza turuna çıktılar.

528
00:25:43,800 --> 00:25:45,333
ama sen dönene kadar burada kalabiliriz.

529
00:25:45,335 --> 00:25:47,803
Tamam, harika. Bir saatliğine gitmiş olacağım.

530
00:25:47,805 --> 00:25:49,604
En fazla bir buçuk saat.

531
00:25:49,606 --> 00:25:52,006
- Tamam aşkım.
- Seni seviyorum.

532
00:25:52,008 --> 00:25:54,942
Seni seviyorum.

533
00:25:54,944 --> 00:26:00,114
<i></i>

534
00:25:59,986 --> 00:26:02,386
Cinsel rüyalar gördüğümü söylemiyorum

535
00:26:02,388 --> 00:26:04,322
Ruth Bader Ginsburg hakkında,

536
00:26:04,324 --> 00:26:06,491
ama aynı zamanda yapmadığımı da söylemiyorum.

537
00:26:06,493 --> 00:26:09,429
- [telefon bip sesi]
- _

538
00:26:11,032 --> 00:26:12,999
Demek istediğim, sadece ondan sonraydı
onun muhalifliğini okuyorum...

539
00:26:13,001 --> 00:26:15,936
- Evet, evet.
- Başlattığım görüşler... bekle.

540
00:26:23,610 --> 00:26:26,811
<i>[All Good Things'in "Everything" şarkısı çalıyor]</i>

541
00:26:26,813 --> 00:26:30,049
<i></i>

542
00:26:30,051 --> 00:26:31,683
<i> Nefessiz, şanssız </i>

543
00:26:31,685 --> 00:26:33,152
<i> Ulaşılamaz, zamanın dışında </i>

544
00:26:33,154 --> 00:26:34,686
<i> Ter kaybetmek, kan kaybetmek </i>

545
00:26:34,688 --> 00:26:36,187
<i> Aklımı mı kaybediyorum? </i>

546
00:26:36,189 --> 00:26:37,822
<i> Savaşmalıyım, kaçmalıyım </i>

547
00:26:37,824 --> 00:26:39,791
<i> Bir kuruş açmalıyım </i>

548
00:26:39,793 --> 00:26:41,793
<i> Böylece seni arkamda bırakabilirim </i>

549
00:26:41,795 --> 00:26:43,528
<i> Vay be </i>

550
00:26:43,530 --> 00:26:45,630
- <i> sınırın ötesine geçiyorum </i>
- [bıçak kınından çıkar]

551
00:26:45,632 --> 00:26:47,732
<i> Her şeyden az değil </i>

552
00:26:47,734 --> 00:26:49,134
[çığlık atar]

553
00:26:49,136 --> 00:26:52,072
[homurdanıyor]

554
00:26:54,242 --> 00:26:56,508
Merhaba Carter.

555
00:26:56,510 --> 00:26:57,945
[homurdanıyor]

556
00:27:12,091 --> 00:27:13,792
Harika.

557
00:27:13,794 --> 00:27:15,793
Burada öleceğim.

558
00:27:15,795 --> 00:27:19,632
<i>[Charli XCX'in "Need Ur Luv" şarkısı çalıyor]</i>

559
00:27:19,634 --> 00:27:22,770
[ikisi de homurdanıyor]

560
00:27:24,637 --> 00:27:29,508
<i></i>

561
00:27:29,510 --> 00:27:33,612
<i> Canımı acıtsa bile buna ihtiyacım var </i>

562
00:27:33,614 --> 00:27:36,315
<i> Vazgeçmeyeceğim</i> 

563
00:27:36,317 --> 00:27:39,451
Şşş. Şşş. Şşş. Şşş.

564
00:27:39,453 --> 00:27:42,253
<i> Vazgeçmeyeceğim
öyleyse gel ve beni al </i>

565
00:27:42,255 --> 00:27:45,059
Dur, Nate.

566
00:27:46,827 --> 00:27:48,093
<i></i>

567
00:27:48,095 --> 00:27:50,395
[ağır nefes alıyor] Nate, dur.

568
00:27:50,397 --> 00:27:53,064
Oğlum, gerçekten ortalığı karıştırdın

569
00:27:53,066 --> 00:27:56,535
<i> Bana altı tane koy
ayaklar yeraltında </i>

570
00:27:56,537 --> 00:27:58,936
- Merak etme.
- [boğuk homurtular]

571
00:27:58,938 --> 00:28:00,771
Bu bizim sırrımız olacak.

572
00:28:00,773 --> 00:28:02,307
Burada ne var?

573
00:28:02,309 --> 00:28:05,312
<i></i>

574
00:28:06,146 --> 00:28:09,447
[yoğun nefes alıyor]

575
00:28:09,449 --> 00:28:11,549
Aptal kaltak.

576
00:28:11,551 --> 00:28:13,818
Seni öldüreceğim.

577
00:28:13,820 --> 00:28:15,956
[güm ses]

578
00:28:33,340 --> 00:28:36,276
[inleme]

579
00:28:36,788 --> 00:28:40,723
[nefes nefese kalır]

580
00:28:40,725 --> 00:28:44,261
Ah.

581
00:28:44,263 --> 00:28:46,628
Hey.

582
00:28:46,630 --> 00:28:48,767
Hey, sen... hayattasın.

583
00:28:50,735 --> 00:28:54,370
- O...
- Evet...

584
00:28:54,372 --> 00:28:55,872
Onu öldürmek istemedim.

585
00:28:55,874 --> 00:28:58,107
Ve sonra ben... kustum
o. O arabanın üzerine kustum.

586
00:28:58,109 --> 00:28:59,909
ve nedenini bilmiyorum
O arabanın üzerine kustum.

587
00:28:59,911 --> 00:29:02,945
Bak, seni öldüreceğini söyledi.

588
00:29:02,947 --> 00:29:05,581
Ağlıyor musun?

589
00:29:05,583 --> 00:29:07,617
- Hayır.
- Hayır, hayır.

590
00:29:07,619 --> 00:29:09,552
Sen... bunu her zaman yapıyorsun.

591
00:29:09,554 --> 00:29:10,820
Bu? HAYIR!

592
00:29:10,822 --> 00:29:14,090
Hayır, bunu daha önce hiç yapmamıştım.

593
00:29:14,092 --> 00:29:15,358
[yükseliyor]

594
00:29:15,360 --> 00:29:17,926
Kusmayı bırakır mısın?

595
00:29:17,928 --> 00:29:19,395
Ağlamayı bırak.

596
00:29:19,397 --> 00:29:22,831
Sinirlendiğimde kusuyorum.
Ağlaman beni sinirlendiriyor.

597
00:29:22,833 --> 00:29:26,536
Tamam aşkım. Sadece... sadece...
sadece derin nefes al.

598
00:29:26,538 --> 00:29:28,104
İyi olacağız.

599
00:29:28,106 --> 00:29:30,674
Bu meşru müdafaaydı ve eğer
hemen polise gidiyoruz...

600
00:29:30,676 --> 00:29:32,576
Hayır. Hayır, polise gitmiyoruz.

601
00:29:32,578 --> 00:29:34,744
Bize yardım etmeyecekler.

602
00:29:34,746 --> 00:29:37,446
Biz... ...biz...
Bu karışıklığı temizle,

603
00:29:37,448 --> 00:29:39,848
ve... ve buradan çıkacağız.

604
00:29:39,850 --> 00:29:43,153
- Tamam ama...
- Lanet olsun, polis yok!

605
00:29:43,155 --> 00:29:46,722
[bastırılmış kıkırdama]

606
00:29:46,724 --> 00:29:50,460
Bu... bu hiç komik değil!

607
00:29:50,462 --> 00:29:52,698
Kesinlikle haklısın, öyle değil.

608
00:29:56,167 --> 00:29:59,104
[ikisi de homurdanıyor]

609
00:30:02,107 --> 00:30:05,043
[ikisi de ağır nefes alıyor]

610
00:30:16,120 --> 00:30:19,690
- Biraz müzik açayım mı?
- Evet, kulağa hoş geliyor.

611
00:30:19,692 --> 00:30:22,091
<i> Hiç oynamıyorum
ceset torbalarını ortaya çıkar </i>

612
00:30:22,093 --> 00:30:23,728
<i> Onları öldürmek üzereyim.
onları teslim et... </i>

613
00:30:25,196 --> 00:30:26,896
<i>[Stephen Schwartz'
"Yerçekimine Meydan Okuyan" oynuyor]</i>

614
00:30:26,898 --> 00:30:31,033
<i> İçimde bir şeyler değişti </i>

615
00:30:31,035 --> 00:30:34,971
<i> Bir şey aynı değil </i>

616
00:30:34,973 --> 00:30:36,806
<i> oynamayı bıraktım </i>

617
00:30:36,808 --> 00:30:42,980
 Başkasının oyununun kurallarına göre 

618
00:30:42,982 --> 00:30:46,049
İkisi de:  İkinci bir tahminde bulunmak için çok geç 

619
00:30:46,051 --> 00:30:50,921
 Tekrar uyumak için çok geç 

620
00:30:50,923 --> 00:30:54,624
 İçgüdülerime güvenmenin zamanı geldi 

621
00:30:54,626 --> 00:30:59,596
 Gözlerimi kapat ve atla 

622
00:30:59,598 --> 00:31:01,831
<i></i>

623
00:31:01,833 --> 00:31:07,270
 Şimdi yer çekimine meydan okuyorum 

624
00:31:07,272 --> 00:31:12,341
 Yer çekimine meydan okuyarak yüksekte uçuyorum 

625
00:31:12,343 --> 00:31:17,780
 Ve yakında onlarla ün kazanacağım 

626
00:31:17,782 --> 00:31:21,151
 Ve Oz'un tamamında kimse yok 

627
00:31:21,153 --> 00:31:24,553
 Var olan veya olmayan bir sihirbaz yok 

628
00:31:24,555 --> 00:31:27,324
 Hiç olacak mı 

629
00:31:27,326 --> 00:31:31,561
 Beni aşağı getir 

630
00:31:31,563 --> 00:31:33,763
<i> umarım mutlusundur </i>

631
00:31:33,765 --> 00:31:36,331
<i> Şuna bak, o çok kötü </i>

632
00:31:36,333 --> 00:31:38,935
<i> Onu al 
 Beni aşağı getir </i>

633
00:31:38,937 --> 00:31:40,837
<i> Kimse kötülerin yasını tutmaz </i>

634
00:31:40,839 --> 00:31:43,705
<i> Bu yüzden onu alaşağı etmeliyiz </i>

635
00:31:43,707 --> 00:31:45,407
Neden bir barda duruyoruz?

636
00:31:45,409 --> 00:31:48,011
İçeride ölü bir adam var
bagaj ve bir planımız yok.

637
00:31:48,013 --> 00:31:50,347
Dolayısıyla alkol.
İçeri girip bir şeyler içiyoruz.

638
00:31:50,349 --> 00:31:51,780
ne yapacağımızı çözelim

639
00:31:51,782 --> 00:31:53,349
"Bernie'de Hafta Sonu" oradaydı.

640
00:31:53,351 --> 00:31:56,118
Bu delilik. Biz... biz
insanlar tarafından görülemez.

641
00:31:56,120 --> 00:31:58,454
Gömleğimin her yeri kan içinde.

642
00:31:58,456 --> 00:32:00,123
Yapamam... gidemem
into that bar anyway.

643
00:32:00,125 --> 00:32:01,892
Birisi beni görse tuhaf olurdu.

644
00:32:01,894 --> 00:32:03,793
Zeta's don't really go
into places like this.

645
00:32:03,795 --> 00:32:05,028
Üzgünüm. I didn't know there

646
00:32:05,030 --> 00:32:06,896
kız öğrenci yurdunun onayladığı belirli kurallardı

647
00:32:06,898 --> 00:32:10,770
about where you can and
Cinayetten sonra içki içemezsin.

648
00:32:19,477 --> 00:32:21,476
- Kesinlikle hayır.
- Tamam aşkım.

649
00:32:21,478 --> 00:32:23,615
O halde ona arkadaşlık et o zaman.

650
00:32:30,488 --> 00:32:33,490
<i>[honky-tonk müziği çalıyor]</i>

651
00:32:33,492 --> 00:32:37,659
<i></i>

652
00:32:37,661 --> 00:32:40,730
[homurdanıyor]

653
00:32:40,732 --> 00:32:41,897
Would you calm down?

654
00:32:41,899 --> 00:32:44,334
Yemin ederim buradaki hiç kimse seni tanımıyor.

655
00:32:44,336 --> 00:32:46,001
Two whiskey rocks.

656
00:32:46,003 --> 00:32:50,176
- Ben içmem.
- Sana içki ısmarlamadım.

657
00:33:00,252 --> 00:33:03,720
- Teşekkürler.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

658
00:33:03,722 --> 00:33:07,389
[derin bir nefes alır]

659
00:33:07,391 --> 00:33:10,393
[sert bir şekilde nefes verir]

660
00:33:10,395 --> 00:33:12,462
İyi misin?

661
00:33:12,464 --> 00:33:17,166
Şaşırtıcı bir şekilde iyiyim
ki bu muhtemelen doğru değil.

662
00:33:17,168 --> 00:33:18,534
Ama sanki az önce korkutmuşum gibi hissediyorum

663
00:33:18,536 --> 00:33:20,136
yüze bir gram kola.

664
00:33:20,138 --> 00:33:23,438
- Daha önce yaptığın bir şey mi var?
- Hayır, hayır, hayır.

665
00:33:23,440 --> 00:33:25,040
Amfetaminler bende ishal yapıyor.

666
00:33:25,042 --> 00:33:28,712
- Vay, ne istersen söyle.
- Bu benim cazibemin bir parçası.

667
00:33:28,714 --> 00:33:29,846
Annen baban sana böyle mi söylüyor?

668
00:33:29,848 --> 00:33:32,151
Hayır, bana bir hata olduğumu söylüyorlar.

669
00:33:34,218 --> 00:33:36,552
Orada olduğumu nasıl bildin?

670
00:33:36,554 --> 00:33:38,087
Çıldıracaksın.

671
00:33:38,089 --> 00:33:41,491
Sanırım bunu aştık.

672
00:33:41,493 --> 00:33:45,395
Takip yazılımını senin içine koydum
telefon... partide.

673
00:33:45,397 --> 00:33:47,263
Bunu nasıl yapacağını nereden biliyorsun?

674
00:33:47,265 --> 00:33:51,034
Bu benim işim sanırım.
Ben... bilmiyorum.

675
00:33:51,036 --> 00:33:52,802
bir bütünüm yoktu
Büyüyen birçok arkadaş

676
00:33:52,804 --> 00:33:56,972
ve çok zaman harcadım
bilgisayarın önünde.

677
00:33:56,974 --> 00:33:59,110
Mesela çok zaman.

678
00:34:01,980 --> 00:34:04,746
Artık paylaştığımıza göre,

679
00:34:04,748 --> 00:34:08,219
yaptığın şeyi nasıl yapacağını nereden biliyorsun?

680
00:34:12,090 --> 00:34:15,991
Bir şeyleri nasıl yapacağımı biliyorum
çoğu insan bunu yapmaz.

681
00:34:15,993 --> 00:34:19,228
Dışarıda bir şeyler oluyor,

682
00:34:19,230 --> 00:34:20,996
ve kimse bu konuda bir şey yapmıyor.

683
00:34:20,998 --> 00:34:26,203
İnsanlar yeni yeni alıyor
korkunç şeylerden uzak.

684
00:34:26,205 --> 00:34:29,340
Bunların bir kısmını doğru yapmaya çalışıyorum.

685
00:34:32,610 --> 00:34:35,078
"Batman"in konusu bu.

686
00:34:35,080 --> 00:34:38,014
Senin için her şey şaka mı?

687
00:34:38,016 --> 00:34:40,248
Hayır, "Batman" şaka değil.

688
00:34:40,250 --> 00:34:43,388
"Batman" çok ama çok ciddi.

689
00:34:46,657 --> 00:34:47,991
Peki bundan sonra ne yapacağız?

690
00:34:47,993 --> 00:34:50,092
Aslında "biz" diye bir şey yok. Yalnız çalışıyorum.

691
00:34:50,094 --> 00:34:51,326
Tamam, öncelikle bu bir şey

692
00:34:51,328 --> 00:34:53,128
Batman de öyle derdi ve ikinci olarak,

693
00:34:53,130 --> 00:34:54,831
bu gece kesinlikle işinize yaradı.

694
00:34:54,833 --> 00:34:58,436
- İyi olurdu.
- Hayır, ölmüş olurdun.

695
00:35:02,172 --> 00:35:05,543
Peki ne yapmamı istiyorsun
sana bildiğim her şeyi öğreteyim mi?

696
00:35:07,112 --> 00:35:08,712
You want to be my Robin.

697
00:35:08,714 --> 00:35:11,514
I mean, I wouldn't be
Robin. Robin's a bitch.

698
00:35:11,516 --> 00:35:14,016
[kıkırdar]

699
00:35:14,018 --> 00:35:16,219
- Hayır. Hayır, hayır.
- Ne?

700
00:35:16,221 --> 00:35:18,822
- Neler oluyor?
- Don't look!

701
00:35:18,824 --> 00:35:20,456
- Onu tanıyor musun? Is he a cop?
- Fareler!

702
00:35:20,458 --> 00:35:22,991
- Did you say "rats"?
- Aman Tanrım.

703
00:35:22,993 --> 00:35:25,228
No, I just... I met him
bu... bakmayı bırak!

704
00:35:25,230 --> 00:35:27,663
Ah! Oh, he's coming over.

705
00:35:27,665 --> 00:35:30,666
Fareler.

706
00:35:30,668 --> 00:35:33,003
Both: Hi.

707
00:35:33,005 --> 00:35:34,871
I never did get your
name the other night.

708
00:35:34,873 --> 00:35:36,404
I'm Tyler.

709
00:35:36,406 --> 00:35:38,940
Uh, J... Jules.

710
00:35:38,942 --> 00:35:41,080
MERHABA. [kıkırdar]

711
00:35:47,953 --> 00:35:50,887
Wow, you guys.

712
00:35:50,889 --> 00:35:56,025
Bu kadar heyecan verici
is, and it is thrilling,

713
00:35:56,027 --> 00:35:58,994
I need another drink
Çünkü iki tane yeterli değil.

714
00:35:58,996 --> 00:36:02,134
[telefon titriyor]

715
00:36:03,868 --> 00:36:05,434
<i>Hey, bu Jules.</i>

716
00:36:05,436 --> 00:36:07,670
<i>Bana bir mesaj bırakın ve
Size hemen geri döneceğim.</i>

717
00:36:07,672 --> 00:36:09,972
Selam. Neredesin?

718
00:36:09,974 --> 00:36:13,375
Bir saat dedin. Dört falan oldu.

719
00:36:13,377 --> 00:36:17,380
Gerçekten endişelenmeye başladım.
eğer beni arayabilirsen.

720
00:36:17,382 --> 00:36:19,616
Tamam aşkım.

721
00:36:19,618 --> 00:36:22,217
Şimdi bir sorunumuz olduğu konusunda hemfikir misin?

722
00:36:22,219 --> 00:36:25,491
Evet, bir sorunumuz var.

723
00:36:28,027 --> 00:36:31,061
Evet, ben... sanat yapıyorum
kampüsteki kurulumlar.

724
00:36:31,063 --> 00:36:33,597
Aman Tanrım, şu... minik robotlar mı?

725
00:36:33,599 --> 00:36:36,737
- Evet.
- Beklemek.

726
00:36:39,706 --> 00:36:44,608
- Mümkün değil.
- Tek başına mı buradasın?

727
00:36:44,610 --> 00:36:46,878
Hayır, üvey kardeşimi bekliyorum.

728
00:36:46,880 --> 00:36:48,912
Evet, en az 30 dakika gecikti

729
00:36:48,914 --> 00:36:51,916
yine de her şeye.

730
00:36:51,918 --> 00:36:54,418
Neden? Zaten bir çıkış mı arıyorsunuz?

731
00:36:54,420 --> 00:36:55,820
Hayır. Hayır, hiç de değil.

732
00:36:55,822 --> 00:36:58,925
Hey, sadece taşaklarını patlatıyorum.

733
00:37:00,260 --> 00:37:02,693
[kıkırdar]

734
00:37:02,695 --> 00:37:05,731
Harika bir gülümsemen var Jules.

735
00:37:12,072 --> 00:37:14,838
[kıkırdar]

736
00:37:14,840 --> 00:37:16,374
Gitmeliyiz.

737
00:37:16,376 --> 00:37:18,075
Kusacağım.

738
00:37:18,077 --> 00:37:21,378
Ve sen süreceksin.

739
00:37:21,380 --> 00:37:23,247
Numarasını aldın mı?

740
00:37:23,249 --> 00:37:25,249
Vay, tam da yapmak üzereydim.

741
00:37:25,251 --> 00:37:27,421
Teşekkürler.

742
00:37:28,288 --> 00:37:30,521
Numaranızı alabilir miyim?

743
00:37:30,523 --> 00:37:32,956
Evet, bu harika olurdu. Teşekkür ederim.

744
00:37:32,958 --> 00:37:35,959
<i>[uğursuz müzik]</i>

745
00:37:35,961 --> 00:37:42,902
<i></i>

746
00:37:47,874 --> 00:37:49,874
Harika.

747
00:37:49,876 --> 00:37:52,043
- Ah, o iyi mi?
- O iyi.

748
00:37:52,045 --> 00:37:54,646
Peki... sen misin?
iyi olacak mı?

749
00:37:54,648 --> 00:37:55,947
Evet, iyi.

750
00:37:55,949 --> 00:37:57,815
O sadece... o kusmuk bir insan.

751
00:37:57,817 --> 00:38:01,519
Her şey yolunda. sadece
kesinlikle içeride kalın.

752
00:38:01,521 --> 00:38:04,088
<i> İyi zamanlar </i>

753
00:38:04,090 --> 00:38:06,023
<i> İyi zamanlar </i>

754
00:38:06,025 --> 00:38:09,594
<i> Güzel zamanlar olacak </i>

755
00:38:09,596 --> 00:38:11,396
<i> İyi zamanlar </i>

756
00:38:11,398 --> 00:38:14,032
- Araba nerede? <i>
-  Olacağını biliyorum </i>

757
00:38:14,034 --> 00:38:16,635
<i> Buluşana kadar her buluşmaya değer </i>

758
00:38:16,637 --> 00:38:19,671
<i> Hafta sonları açmak zorunda kalıyorum </i>

759
00:38:19,673 --> 00:38:22,307
<i> Gerçek arkadaşlarına kadeh kaldır </i>

760
00:38:22,309 --> 00:38:24,344
[bip sesi]

761
00:38:25,000 --> 00:38:28,558
- Chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

762
00:38:28,608 --> 00:38:33,158
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


